As Easter approaches, access to Jerusalem’s holy sites reveals the politics of occupation, not a clash of faiths
