The growers say ‘unjustified, discriminatory and scientifically flawed’ new regulations are a political move to block South African citrus from entering the EU