The department is fighting with a small Free State town, which it accuses of continuing to employ an illegal immigrant