Benguela exists in the country’s collective psyche in a way no other city does. It’s a place that’s inspired poets, musicians, writers and artists