The head of the Cultural, Religious and Linguistics Rights Commission investigated church leaders abusing their congregants and refused to be distracted by threats on her life