Condé Nast is embroiled in a row over censorship after it allegedly prevented the publication inside Russia of an article critical of Vladimir Putin.