But Seoketsi Mooketsi is cautiously hopeful that the home affairs department’s proposed new ID policy will soon restore her non-binary identity