The last days of COP26 have been marred by backtracking and what human and environmental rights watchdogs are calling ‘weak texts’