This year marks the 35th anniversary of apartheid SA’s watershed encounter in Angola — yet triumphalism at both ends of the spectrum still clouds the battle’s outcome and meaning