Helen Zille decries using ‘lived experience’ in woke arguments, but does so herself in her latest book, says Shaun de Waal