As J Edgar Hoover did during his long tenure as FBI boss, South Africa’s former spy chief has seemingly amassed potentially damaging information on leading figures in the ANC