Home affairs’ continued intransigence and the private sector’s reluctance to employ legal immigrants are taking a heavy personal toll