A controversial biography has revealed that ‘the father of African literature’ may not in fact have been African-born. David Dabydeen reports.