One day a year cemeteries in Mexico City burst with life. Jo Tuckman joins locals at one on the outskirts of the capital.