Confined to demarcated spaces, delivery bike rider Paul Mwase has few moments of release. Deliver Me captures this liminality with beauty and empathy