Lula Ali Ismaïl’s first feature-length film, Dhalinyaro, was a smash hit in her home country — and beyond