The health department has R622 million extra to prop up South Africa’s HIV treatment programme in the wake of foreign aid cuts, but it’s only about a fifth of the total gap