Minister Fikile Mbalula says motorists’ behaviour will change with disincentives for ‘unbecoming conduct’, but Outa and AA say the legislation was carelessly drafted