Tracing the close contacts of people who test positive for coronavirus disease is a delicate dance. Here’s why these health workers wait for the cover of darkness to take action