United Nations’ support for a Limpopo coal and steel plant must be withdrawn as it contravenes green and human rights, say petition signatories