The numbers tell a politically uncomfortable truth. A survey of all Grade 4 children in Makhanda’s no-fee public schools this year found that 51% of isiXhosa learners taught in…