Minister reaches out-of-court settlement with wildlife ranchers and hunters over ‘draconian’ regulations