Department says drone angling is illegal, is a threat to imperilled fish and sharks and small scale fisher livelihoods