Covid-19 brought clear skies when industries shut down, but then came what residents call waves of filthy air that made them sick