The Competition Commission’s market inquiry reveals that South Africa’s public transport system remains skewed by class, advantaging middle- and high-income earners