The plant’s closure means that a tide of toxic mine water is rising significantly underground, which could decant into the environment within months