By directing climate resources effectively, the world could make significant — and simultaneous — progress in tackling both global warming and gender inequality