This year’s budget will be a balancing act, but the treasury needs to prioritise restoring South Africans economic agency