In Lavender Hill, one of South Africa’s most violence-ridden areas, an unlikely activist is finding ways to keep children out of trouble