The electoral commission’s decision to appoint expensive foreign advocates has been widely criticised