Deon Meyer’s distinctive thrillers have done well in Europe, the US and South Africa, writes Yolandi Groenewald.