The building doubles as an events venue, but more importantly, it stands as one of Johannesburg’s most quietly enduring landmarks