Don Quixote was cancelled after only four performances. The M&G talked to the Joburg Ballet’s chief executive and artistic director about the implications