The Brexit law that received royal assent on Monday is at the centre of a constitutional stand-off with enormous implications for Britain