Thenjiwe Nkosi’s paintings, done in a muted palette, are not of athletes’ gymnastics but of the moments before and after their performance