Britains’s decision to leave the EU three years ago has become a study in political chaos that few could have predicted then