Emerging economies, smarting under rampant currency appreciation, are finally daring to join a chorus of protests against China’s weak yuan.