With more tigers on the loose, experts point to an unregulated captive breeding industry as the source of the trouble