Huge new interest has meant record-setting attendance for the women’s league. But not all is well, with a three-club stranglehold on success