With substantially more followers than Christianity’s 2.3-billion, the beautiful game is a religion all of its own