It is unclear whether the murder accused will lay charges against two inmates after being beaten up in the vehicle transporting them to court