Mia Arderne’s Mermaid Fillet was a lifetime in the making. The author’s vulnerability gives the book superpowers