The National Arts Council vows that every cent from the sector’s Covid-19-relief programme will be disbursed to artists, after auditors uncover maladministration