Consumers who bought fuel at a petrol station later saw their accounts debited multiple times for the same transaction in an apparent ‘system error’