Counsel for late trade unionist Neil Aggett’s family decries the slow pace of instituting an inquest into his death