Greenpeace team says it has obtained leaked records of countries asking scientists to water down upcoming scientific report on climate change