As chanting Bolivians kept up demonstrations in the street, the 60-year-old called new elections, but this was not enough to calm the uproar