His billowing, writhing designs have made Frank Gehry one of the most celebrated architects in the world. He talks to Jonathan Glancey.