Africa’s largest oil producer has not been able to cash in fully on the price rally because of lacklustre production and its reliance on imported fuel