Amnesty initiated the probe last August after two staff members took their own lives within three months of each other that year